Pada kesempatan Audiensi Umum mingguan, Rabu, 10 Maret 2021, Paus Fransiskus merefleksikan Perjalanan Apostoliknya ke Irak pada 05-08 Maret yang lalu. Berikut ini adalah hal-hal penting yang disampaikan oleh Paus Fransiskus, yang diterjemahkan dari www.vaticannews.va.

***

“Dalam beberapa hari terakhir, Tuhan mengizinkan saya mengunjungi Irak, mewujudkan rencana Santo Yohanes Paulus II,” kata Paus Fransiskus.

“Belum pernah sebelumnya seorang Paus berada di tanah Abraham. Tuhan menghendaki hal ini terjadi sekarang, sebagai tanda harapan, setelah bertahun-tahun perang dan terorisme, dan selama pandemi.”

Paus Fransiskus memfokuskan katekese pada Audiensi Umum hari Rabu – yang pertama setelah kembali dari Perjalanan Apostolik ke Irak – pada refleksi kunjungannya selama empat hari ke negara Timur Tengah dari tanggal 5 – 8 Maret.

Syukur

Paus mengatakan jiwanya dipenuhi dengan rasa syukur: pertama kepada Tuhan, dan kepada semua pihak yang memungkinkan kunjungan terlaksana dengan baik, antara lain: presiden dan pemerintah Irak, para Patriark dan uskup, serta para menteri dan umat beriman di gereja masing-masing.

Dia juga mengakui otoritas agama lainnya, dimulai dengan imam besar Ayatollah Al-Sistani, dengannya Paus mengadakan pertemuan “tak terlupakan” di kediamannya di Najaf.

Gereja yang penuh harapan meskipun menghadapi cobaan

“Saya sangat merasakan penyesalan dalam ziarah ini,” kata Paus.

“Saya tidak bisa mendekati orang-orang yang tersiksa itu, ke Gereja-martir itu, tanpa mengambil ke atas diri saya sendiri, atas nama Gereja Katolik, salib yang telah mereka pikul selama bertahun-tahun; salib besar, seperti yang ditempatkan di pintu masuk Qaraqosh. ”

Paus Fransiskus menjelaskan bahwa dia merasakan perasaan ini secara khusus ketika dia melihat luka-luka kehancuran yang masih terbuka, dan terlebih lagi, ketika dia bertemu dan mendengarkan para saksi yang selamat dari kekerasan dan penganiayaan.

Namun, pada saat yang sama, Paus mencatat bahwa dia melihat sekelilingnya, “sukacita menyambut pesan Kristus” dan “harapan untuk terbuka ke cakrawala perdamaian dan persaudaraan” yang terangkum dalam kata-kata Yesus yang diungkapkan dalam motto kunjungan Apostoliknya ke Irak: “Kamu semua adalah saudara” (Mat 23: 8).

Harapan ini, tegas Paus, dia lihat dalam pidato presiden Irak, dalam banyak salam dan kesaksian, dalam nyanyian dan gerak tubuh orang-orang, dan pada wajah-wajah yang bercahaya dari orang-orang muda dan di mata orang-orang tua yang bersemangat.

Perang menghancurkan perdamaian

“Rakyat Irak memiliki hak untuk hidup damai; mereka memiliki hak untuk menemukan kembali martabat yang menjadi milik mereka,” kata Paus Fransiskus.

Mengingat akar agama dan budaya negara yang berusia ribuan tahun, Bapa Suci mencatat bahwa Mesopotamia adalah tempat lahir peradaban.

Secara historis, tambahnya, Baghdad adalah kota yang paling penting, “menjadi pusat perpustakaan terkaya di dunia selama berabad-abad.”
“Dan apa yang menghancurkannya? Perang!”

Perang, jelasnya, “selalu merupakan monster yang terus menyesuaikan dirinya dengan perubahan zaman dan terus melahap umat manusia.”

“Tetapi tanggapan terhadap perang bukanlah perang lain, tanggapan terhadap senjata bukanlah senjata lain … Tanggapannya adalah persaudaraan. Ini adalah tantangan tidak hanya bagi Irak tetapi juga bagi banyak wilayah yang berkonflik dan, pada akhirnya, bagi seluruh dunia,” tegas Paus.

Kamu semua adalah saudara

Mengingat pertemuannya dengan para pemimpin agama di Ur selama perjalanan Apostoliknya, Paus Fransiskus mengatakan bahwa umat Kristen, Muslim dan perwakilannya berkumpul untuk berdoa di Ur, tempat Abraham menerima panggilan Tuhan sekitar empat ribu tahun yang lalu.

Dia lebih lanjut menjelaskan bahwa Abraham adalah bapa kita dalam iman. Ketika ia mendengarkan suara Tuhan yang menjanjikan keturunan, dia meninggalkan segalanya dan pergi. Dan di Ur, kita berdiri bersama di bawah langit yang sama di mana bapa kita Abraham melihat kita, keturunannya. Kalimat “Kamu semua adalah saudara” tampaknya bergema sekali lagi.

“Tuhan setia pada janji-Nya,” kata Paus. Dia “membimbing langkah kita menuju perdamaian hingga saat ini. Dia memandu langkah-langkah mereka yang melakukan perjalanan di bumi dengan pandangan mereka mengarah ke Surga. ”

Pesan persaudaraan: Baghdad, Mosul, Qaraqosh dan Erbil

Lebih jauh menekankan pentingnya persaudaraan, Paus Fransiskus mencatat bahwa pesan persaudaraan datang dari pertemuan gerejawi di Katedral Katolik Suriah di Baghdad di mana empat puluh delapan orang, termasuk dua imam dibunuh selama perayaan Misa Kudus pada tahun 2010.

Dia mengatakan bahwa di gereja yang menyandang nama-nama para martir yang tertulis di batu itu, kegembiraan perjumpaan bergema saat “kekagumannya berada di tengah-tengah mereka bercampur dengan kegembiraan mereka karena memiliki Paus di antara mereka.”

Bapa Suci juga menggaungkan pesan persaudaraan lain dari Mosul dan Qaraqosh, di Sungai Tigris, dekat reruntuhan Niniwe kuno. Di sana, pendudukan oleh kelompok yang disebut “Negara Islam” menyebabkan beberapa ribu orang mengungsi, termasuk Kristen dan minoritas teraniaya lainnya, khususnya komunitas Yazidi.

Paus mencatat bahwa upaya rekonstruksi sedang berlangsung di sana dan Muslim dan Kristen bekerja sama untuk memulihkan gereja dan masjid. Paus meminta semua orang untuk berdoa bagi mereka agar “mereka memiliki kekuatan untuk memulai kembali”. Dia juga mengingat banyak emigran Irak dan mengingatkan mereka, yang telah meninggalkan segalanya seperti Abraham, untuk “menjaga iman dan harapan” dan menjadi penenun persahabatan dan persaudaraan di mana pun mereka berada.

Pesan persaudaraan lainnya datang dari dua perayaan Ekaristi di Baghdad dan Erbil. Paus Fransiskus menjelaskan bahwa “harapan Abraham, dan harapan keturunannya terpenuhi dalam misteri yang kita rayakan, di dalam Yesus, Putra yang tidak disisihkan oleh Allah Bapa, tetapi diberikan untuk keselamatan semua orang: melalui kematian dan kebangkitan-Nya, Dia membuka jalan ke tanah perjanjian, ke kehidupan baru di mana air mata mengering, luka disembuhkan, saudara dan saudari didamaikan. ”

Doa untuk Irak, Timur Tengah

Mengakhiri pidatonya di Audiensi Umum, Paus memuji Tuhan untuk Perjalanan Apostolik yang telah berlangsung dengan baik, dan mendorong semua untuk berdoa bagi Irak dan Timur Tengah, di mana, terlepas dari kehancuran dan senjata, pohon palem, simbol negara dan harapannya, terus bertumbuh dan menghasilkan buah.

“Jadi ini untuk persaudaraan,” kata Paus. “Itu tidak membuat keributan, tapi berbuah dan membuat kita bertumbuh.”

Sumber: Fr. Benedict Mayaki, SJ, https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-03/pope-francis-general-audience-apostolic-journey-iraq.html

Paus Fransiskus mengunjungi Irak pada 05-08 Maret 2021. Ini kunjungan bersejarah dan sangat penting. Ia adalah paus pertama yang mengunjungi Irak. Pada 06 Maret 2021 yang lalu, hari kedua berada di Irak, Paus Fransiskus mengadakan pertemuan dengan para pemimpin agama. Pertemuan ini diadakan di dataran Ur-Irak. Berikut ini adalah teks pidato Paus Fransiskus yang diterjemahkan dari catholicnewsagency.com .

*******

Saudara dan saudari yang terkasih, tempat yang diberkati ini membawa kita kembali ke asal kita, ke sumber pekerjaan Tuhan, ke kelahiran agama kita. Di sini, tempat tinggal Abraham, bapa kita, kita tampaknya telah pulang. Di sinilah Abraham mendengar panggilan Tuhan; dari sinilah dia memulai perjalanan yang akan mengubah sejarah. Kita adalah buah dari panggilan itu dan perjalanan itu. Tuhan meminta Abraham untuk mengarahkan pandangannya ke surga dan menghitung bintangnya (lih. Kej 15: 5). Pada bintang-bintang itu, dia melihat janji tentang keturunannya; dia melihat kita. Hari ini kita, Yahudi, Kristen dan Muslim, bersama dengan saudara kita dari agama lain, menghormati bapa kita Abraham dengan melakukan apa yang dia lakukan: kita memandang ke surga dan kita melakukan perjalanan di bumi.

1. Kita memandang ke surga

Ribuan tahun kemudian, saat kita memandang ke langit yang sama, bintang-bintang yang sama muncul. Mereka menerangi malam paling gelap karena mereka bersinar bersama. Langit dengan demikian menyampaikan pesan persatuan: Yang Mahakuasa di atas mengundang kita untuk tidak pernah memisahkan diri dari sesama kita. Keajaiban Tuhan mengarahkan kita pada orang lain, pada saudara dan saudari kita. Namun jika kita ingin memelihara persaudaraan, kita tidak boleh melupakan surga. Semoga kita – keturunan Abraham dan perwakilan dari agama yang berbeda – merasakan bahwa, di atas segalanya, kita memiliki peran ini: membantu saudara-saudari kita untuk mengarahkan pandangan dan berdoa ke surga. Kita semua membutuhkan ini karena kita tidak mandiri. Manusia tidak mahakuasa; kita tidak bisa membuatnya sendiri. Jika kita mengecualikan Tuhan, kita akhirnya menyembah hal-hal di bumi ini. Barang-barang duniawi, yang menyebabkan begitu banyak orang tidak peduli dengan Tuhan dan sesama, bukanlah alasan mengapa kita melakukan perjalanan di bumi. Kita mengarahkan pandangan ke surga untuk mengangkat diri kita dari kedalaman kesombongan kita; kita melayani Tuhan untuk dibebaskan dari perbudakan ego kita, karena Tuhan mendorong kita untuk mencintai. Ini adalah religiusitas sejati: menyembah Tuhan dan mencintai sesama kita. Di dunia saat ini, yang sering melupakan atau menyajikan gambaran menyimpang dari Yang Mahatinggi, orang percaya dipanggil untuk menjadi saksi kebaikan-Nya, untuk menunjukkan kebapaan-Nya melalui persaudaraan kita.

Dari tempat ini, di mana iman lahir, dari tanah bapa kita Abraham, marilah kita tegaskan bahwa Tuhan itu penyayang dan bahwa penghujatan terbesar adalah mencemarkan nama-Nya dengan membenci saudara-saudari kita. Permusuhan, ekstremisme, dan kekerasan tidak lahir dari hati yang religius: itu adalah pengkhianatan terhadap agama. Kita orang beriman tidak bisa diam ketika terorisme melanggar agama; memang, kita dipanggil dengan jelas untuk menghilangkan semua kesalahpahaman. Janganlah kita membiarkan terang surga dibayangi oleh awan kebencian! Awan gelap terorisme, perang, dan kekerasan telah menyatu di negara ini. Semua komunitas etnis dan agama telah menderita. Secara khusus, saya ingin menyebutkan komunitas Yazidis, yang telah berduka atas kematian banyak pria dan menyaksikan ribuan wanita, anak perempuan dan anak-anak diculik, dijual sebagai budak, mengalami kekerasan fisik dan pemaksaan pindah agama. Hari ini, marilah kita berdoa bagi mereka yang telah menanggung penderitaan ini, bagi mereka yang masih tercerai-berai dan diculik, agar mereka segera pulang. Dan marilah kita berdoa agar kebebasan hati nurani dan kebebasan beragama di mana-mana akan diakui dan dihormati; ini adalah hak fundamental, karena itu membuat kita bebas untuk merenungkan surga tempat kita diciptakan.

Ketika terorisme menyerbu bagian utara negara tercinta ini, dengan sembrono ia menghancurkan sebagian dari warisan religiusnya yang luar biasa, termasuk gereja, biara, dan tempat ibadah berbagai komunitas. Namun, bahkan di saat gelap itu, beberapa bintang tetap bersinar. Saya memikirkan relawan muda Muslim di Mosul, yang membantu memperbaiki gereja dan biara, membangun persahabatan persaudaraan di atas puing-puing kebencian, dan orang-orang Kristen dan Muslim yang saat ini bersama-sama memulihkan masjid dan gereja. Profesor Ali Thajeel juga berbicara tentang kembalinya peziarah ke kota ini. Penting untuk berziarah ke tempat-tempat suci, karena itu adalah tanda terindah di bumi dari kerinduan kita akan surga. Untuk mencintai dan melindungi tempat-tempat suci, oleh karena itu, adalah kebutuhan eksistensial, untuk mengenang bapa kita Abraham, yang di berbagai tempat mengangkat ke surga mezbah Tuhan (lih. Kej 12: 7.8; 13:18; 22: 9). Semoga Patriark agung membantu kita membuat tempat suci kita masing-masing menjadi oasis kedamaian dan pertemuan untuk semua! Oleh kesetiaannya kepada Tuhan, Abraham menjadi berkat bagi semua orang (lih. Kej 12: 3); semoga kehadiran kita di sini hari ini, dalam jejaknya, menjadi tanda berkah dan harapan bagi Irak, Timur Tengah, dan seluruh dunia. Surga belum bosan dengan bumi: Tuhan mengasihi setiap orang, setiap putri dan putranya! Marilah kita tidak pernah lelah memandang ke surga, memandang ke bintang-bintang yang sama yang, pada zamannya, bapa kita Abraham renungkan.

2. Kita melakukan perjalanan di bumi

Bagi Abraham, memandang ke surga, alih-alih menjadi gangguan, adalah pendorong untuk melakukan perjalanan di bumi, untuk menempuh jalan yang, melalui keturunannya, akan menuntun ke setiap waktu dan tempat. Semuanya dimulai dari sini, ketika Tuhan membawanya keluar dari Ur (lih. Kej 15:7). Perjalanannya ke luar membutuhkan pengorbanan. Abraham harus meninggalkan tanah, rumah dan keluarganya. Namun dengan meninggalkan keluarganya sendiri, dia menjadi bapa dari sebuah keluarga bangsa. Hal serupa juga terjadi pada kita: dalam perjalanan kita sendiri, kita dipanggil untuk meninggalkan ikatan dan keterikatan itu, yang membuat kita tetap terkurung dalam kelompok kita sendiri, mencegah kita menyambut kasih Tuhan yang tak terbatas dan dari melihat orang lain sebagai saudara dan saudari kita. Kita perlu melampaui diri kita sendiri, karena kita membutuhkan satu sama lain. Pandemi telah membuat kita menyadari bahwa “tidak ada yang diselamatkan sendirian” (Fratelli tutti, 54). Namun, godaan untuk menarik diri dari orang lain tidak pernah berakhir, namun pada saat yang sama kita tahu bahwa “gagasan ‘setiap orang untuk dirinya sendiri’ akan dengan cepat merosot menjadi gratis-untuk-semua yang akan terbukti lebih buruk daripada pandemi apa pun” ( ibid., 36). Di tengah badai yang kita alami saat ini, isolasi seperti itu tidak akan menyelamatkan kita. Begitu pula perlombaan senjata atau pembangunan tembok hanya akan membuat kita semakin menjauh dan agresif. Bukan pula penyembahan berhala uang, karena uang menutup diri kita dan menciptakan jurang ketidaksetaraan yang menyelimuti umat manusia. Kita juga tidak bisa diselamatkan oleh konsumerisme, yang mematikan pikiran dan mematikan hati.

Cara yang ditunjukkan surga untuk perjalanan kita adalah cara lain: jalan damai. Itu menuntut, terutama di tengah badai, agar kita mendayung bersama di sisi yang sama. Sungguh memalukan bahwa, meskipun kita semua telah menderita krisis pandemi, terutama di sini, di mana konflik telah menyebabkan begitu banyak penderitaan, siapa pun seharusnya peduli tidak hanya untuk urusannya sendiri. Tidak akan ada perdamaian tanpa berbagi dan penerimaan, tanpa keadilan yang menjamin kesetaraan dan kemajuan untuk semua, dimulai dengan mereka yang paling rentan. Tidak akan ada perdamaian kecuali orang-orang mengulurkan tangan kepada orang lain. Tidak akan ada kedamaian selama kita melihat orang lain sebagai mereka dan bukan kita. Tidak akan ada perdamaian selama aliansi kita melawan yang lain, karena hanya meningkatkan perpecahan. Perdamaian tidak menuntut pemenang atau pecundang, melainkan saudara dan saudari yang, untuk semua kesalahpahaman dan rasa sakit di masa lalu, sedang melakukan perjalanan dari konflik menuju persatuan. Marilah kita memintanya dalam doa untuk seluruh Timur Tengah. Di sini saya terutama memikirkan Suriah yang dilanda perang.

Patriark Abraham, yang hari ini mempersatukan kita dalam kesatuan, adalah seorang nabi dari Yang Mahatinggi. Sebuah nubuat kuno mengatakan bahwa orang-orang “akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak, dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas” (Yes 2: 4). Nubuat ini belum digenapi; sebaliknya, pedang dan tombak telah berubah menjadi rudal dan bom. Lalu, dari manakah perjalanan perdamaian bisa dimulai? Dari keputusan untuk tidak memiliki musuh. Siapapun yang memiliki keberanian untuk melihat bintang-bintang, siapapun yang percaya pada Tuhan, tidak memiliki musuh untuk dilawan. Dia hanya memiliki satu musuh untuk dihadapi, musuh yang berdiri di depan pintu hati dan mengetuk untuk masuk. Musuh itu adalah kebencian. Beberapa orang berusaha memiliki musuh lebih dari menjadi teman, sementara yang lain mencari keuntungan mereka sendiri dengan mengorbankan orang lain, mereka yang melihat bintang-bintang janji, mereka yang mengikuti jalan Tuhan, tidak melawan seseorang, tetapi semua orang. Mereka tidak dapat membenarkan segala bentuk pemaksaan, penindasan dan penyalahgunaan kekuasaan; mereka tidak bisa bersikap agresif.

Teman-teman terkasih, apakah semua ini mungkin? Bapa Abraham, yang bisa berharap walaupun tidak ada dasar untuk berharap (lih. Rom 4:18), mendorong kita. Sepanjang sejarah, kita sering mengejar tujuan yang terlalu duniawi dan kita jalani sendiri, tetapi dengan pertolongan Tuhan, kita bisa berubah menjadi lebih baik. Terserah kita, umat manusia hari ini, terutama kita, penganut semua agama, untuk mengubah instrumen kebencian menjadi instrumen perdamaian. Tergantung kita untuk memohon dengan tegas kepada para pemimpin negara agar peningkatan penyerluasan senjata (proliferasi) memberi jalan bagi distribusi makanan untuk semua. Tergantung kita untuk membungkam tuduhan timbal balik agar terdengar jeritan orang-orang yang tertindas dan terbuang di dunia kita: terlalu banyak orang kekurangan makanan, obat-obatan, pendidikan, hak dan martabat! Terserah pada kita untuk menjelaskan manuver licik yang berputar di sekitar uang dan untuk menuntut agar uang tidak selalu menjadi tujuan akhir dan hanya memperkuat kemewahan yang tak terkendali dari beberapa orang. Terserah kita untuk melestarikan rumah kita bersama dari tujuan predator kita. Terserah kita untuk mengingatkan dunia bahwa kehidupan manusia memiliki nilai apa adanya dan bukan untuk apa yang dimilikinya. Bahwa kehidupan yang belum lahir, orang tua, migran dan pria dan wanita, apa pun warna kulit atau kebangsaan mereka, selalu suci dan sama pentingnya dengan nyawa orang lain! Terserah kita untuk memiliki keberanian untuk mengarahkan pandangan kita dan melihat bintang-bintang, bintang-bintang yang dilihat Abraham bapa kita, bintang-bintang perjanjian.

Perjalanan Abraham adalah berkat kedamaian. Namun itu tidak mudah: dia harus menghadapi pergumulan dan kejadian yang tidak terduga. Kita juga memiliki perjalanan yang berat ke depan, tetapi seperti Patriark yang agung, kita perlu mengambil langkah konkret, untuk berangkat dan mencari wajah orang lain, untuk berbagi kenangan, tatapan dan keheningan, cerita dan pengalaman. Saya dikejutkan oleh kesaksian Dawood dan Hasan, seorang Kristen dan seorang Muslim yang, tidak gentar dengan perbedaan di antara mereka, belajar dan bekerja sama. Bersama-sama mereka membangun masa depan dan menyadari bahwa mereka adalah saudara. Untuk maju, kita juga perlu mencapai sesuatu yang baik dan sesuatu yang konkret bersama. Inilah caranya, terutama bagi kaum muda, yang tidak boleh melihat impian mereka terpotong oleh konflik di masa lalu! Penting untuk mengajari mereka persaudaraan, untuk mengajari mereka memandang bintang. Ini benar-benar darurat; ini akan menjadi vaksin paling efektif untuk masa depan perdamaian. Untuk Anda, anak-anak muda yang terkasih, adalah masa kini dan masa depan kami!

Hanya bersama orang lain luka masa lalu bisa disembuhkan. Rafah menceritakan kepada kami tentang contoh heroik Najy, dari komunitas Sabean Mandean, yang kehilangan nyawanya dalam upaya menyelamatkan keluarga tetangganya yang Muslim. Berapa banyak orang di sini, di tengah keheningan dan ketidakpedulian dunia, telah memulai perjalanan persaudaraan! Rafah juga memberitahu kami tentang penderitaan perang yang tak terkatakan yang memaksa banyak orang meninggalkan rumah dan desa untuk mencari masa depan bagi anak-anak mereka. Terima kasih, Rafah, karena telah berbagi dengan kami tekad teguh Anda untuk tinggal di sini, di tanah leluhur Anda. Semoga mereka yang tidak dapat melakukannya, dan harus melarikan diri, mendapatkan sambutan yang ramah, cocok untuk mereka yang rentan dan menderita.

Justru melalui keramahan, ciri khas dari negeri-negeri ini, Abraham dikunjungi oleh Tuhan dan diberi hadiah seorang putra, ketika tampaknya semua harapan telah berlalu (lih. Kej 18: 1-10). Saudara dan saudari dari berbagai agama, di sini kami menemukan diri kami di rumah sendiri, dan dari sini, bersama-sama, kami ingin berkomitmen untuk memenuhi impian Tuhan bahwa keluarga manusia dapat menjadi ramah dan menyambut semua anak-Nya; yang melihat ke langit yang sama, akan melakukan perjalanan dengan damai di bumi yang sama. ****

Sumber: Full text: Pope Francis’ address at an interreligious meeting in the Plain of Ur (catholicnewsagency.com)